"I le vae e leai se upu moni": phraseologism taua, o lona amataga

E ala i faaupuga e ese faaupuga fale o manu: upusii, upu, faataoto. Ma o latou fesoasoani e mafai ona faailoa atu o latou manatu e le saʻo ma le manino. Lea idioms o loo maua e le gata i tusi aoga, talafatu, o loo latou faaaogaina le malosi foi i le tautala i aso uma. Mo se faataitaiga, e mafai ona e faalogo i se faaupuga e pei o le "i le vae e leai se upu moni." mautinoa lava ua iloa e le tele o lona uiga phraseologism. Ona latou fai atu, ina ua ofo atu e nonofo i lalo. Ui i lea, matou te puʻeina se latalata vaai i le faamatalaina o uiga o le faaupuga, ma faaalia lona etymology.

"I le vae e leai se upu moni": o le phraseologism taua

E iloa ai le taimi tonu e punaoa aloaia - lomifefiloi. I le faamalamalamaina S. I. Ozhegova o loo i ai se uiga o le faaupuga "i le vae e leai se upu moni." taua Phraseologism i ai - "sili e nonofo nai lo le tu i luga." E matauina e muamua ia i tatou o se turnover faataoto.

I tisionare fuaiʻupu M. I. le tala lea Stepanovoy o lenei faaupuga e masani ona tuuina atu faatasi ma se valaaulia e nonofo i lalo. O foi aoga a faailoga stylistic "faigofie.".

Lea i le Taiala i Tusitusiga ua faamalamalama mai i le faaupuga "i le vae e leai se upu moni" phraseologism taua.

amataga upu

I tisionare fuaiʻupu faamaoti M. I. Stepanovoy o se faaupuga faia. E faapea mai i le aso o lona matua, e toe faaola mai le aitalafu a tumaoti ma tulaga-e umia aitalafu aitalafu tuu leai ni ona seevae i luga o le kiona po o le lavea ai le faalava i luga o le oo ifo i ona vae, ma povi. O lea la, tatou te sailia le upu moni, latou te fai atu, i luga o ona vae, o le a le i faaalia mai. I le fesootaiga ma lenei na auala sauā faia i lalo o le iloiloga o se faailoga faapea, e ui lava i lona etymology, e le o aofia taufaamatau. Ina ua le manao e maua le nofo i lalo i se tasi, ua faapea atu, "I le vae e leai se upu moni." Phraseologism taua - e sili ona e tu.

e le o atu pea le faaalia o le aso. e moni lava i ai. E faatatau i le ituaiga talanoaga o aso uma. E faaaogaina i se vaega eseese: o le ala o faasalalauga, tusi ma upu i aso uma, faletīfaga, etc ...