Manuki gagana: caricature M.Zoshchenko i apes

M.Zoshchenko ulufale atu i le lomiga, ua faaoo atu i le pito i luma o le Uluai Taua Lalolagi ma faavaivaia ai matua o le soifua maloloina. Sa i ai i le 20 le amataga, ina ua savavali NEP le atunuu. I soo se mea oso Tamaloa o tenaciously pipii i le pulega fou ma saili e ia i le tulaga taimi. O le tala o le "gagana manuki" o loo faaalia ai nei "fou Rusia". O aso nei e talafeagai ai, ina ua mavae le a suiga i le "osofaʻi" vaitausaga o le 90. surfaced senituri masoa foam ma le matapeʻapeʻa taofiofia, ae i le gagana o le mafai ona faalogo i auala, ma faalogo i le mea mamao, mai lava i le fofoga o le teine upu masoa. I latou ua tatou faalogo i le gagana o aso nei manukī. Ae na latou manatu oi latou e avea ma tagata e galueaiina, ona ua latou e faigofie ona faagaoioia i komepiuta ma le aoaoina i kolisi ma iunivesite. Ae peitai, o le gagana Rusia latou te le tautala. Latou taunuuga - le gagana simian.

Tolu toa o le tala

I se fonotaga vaega sa latalata i le tolu tagata. O se tasi o i latou e le o tausia le saoasaoa ma le taimi ma le faavauvau, le faigata o le gagana Rusia. Mo ia, o loo taoto i le faigata o le mapuna aʻe o le tautala i upu fafo fou, pei o le "plenum", "o le korama." O latou tulaga faatauaina, ia e lē malamalama i ai, ma e leai se tasi e faamatala. Se ulugalii nofo i talaane o se alii ma lisi ia i latou ma isi upu fafo. Le talanoaga, e tusa ma le tagata faamatala, o se matuai atamamai ma popoto, ae talu ai e leai se aoga maualuga, e na o le nofo ma claps lona taliga. E faia matitiva, e pei ona masani i se "atamai" talanoaga, ma o le mānava, ma le tulaga muamua o le faafitauli. Na Ia afio mai i le faamatalaga o le "gagana manuki", aua o le ituaiga maualuga o le manatu lelei.

O le gagana o le talanoaga e lua

O Ia o le muamua lava upu atoatoa o absurdity. Itu e lua ma le poto e mafai ona latou suia le gagana Rusia, ma liua ai i se gagana imitative simian. Latou tautala tumu i le tele o le gagana masani, ae faapea foi faaalia se malamalama atoatoa o mea fetalaia mai loa e latou gutu. O le upu "plenum" ma le adjectives latou shades eseese e maua mai ai. O le fonotaga e mafai ona avea ma se "plenary" ma le "malosi plenary." Ma le upu "korama" e oo mai i le ola, ma e le iloa pe aisea na ia filifilia. Faapea o le faaupuga e le mafai ona faamatala atu i le isi tagata, ma naunau e faalogo i le faamatala faafofoga na latou i toso le tulaga fou lavelave ma le aia upu. A sili atu ona mataina e pei o le interlocutor faia faaopoopoga i ai o ia "tumau e faasino i fonotaga". E moni lava o se manuki gagana na faaaogaina e matuai M.Zoshchenko. E faaalia ai le tagata e toatolu ma o latou pathetic ma le faatauvaa ma le faasausili. gagana Zoshchenko atoatoa faamatalaina lona uiga: laiti ma faaleoleo, o le tagata o loo savali i se olaga tele i le Puleaina lou o le lalolagi tuai. Latou e tele mea e tutusa ai ma le toa manumanu o Gogol ma Chekhov.

papeti

Papeti mai le fale mataaga papeti io tatou luma toa tolu o Zoshchenko. gagana Simian - o le mea autu e liliuina i latou mai le nuu i papeti usiusitai, ua saunia e faia se mea e ola ma nonofo faatasi ma nofoaga uma e manaomia ei latou. E tatau ona tatou - ma latou te faaaluina itula e nofo i se sauniga a le manaia, o "le alamanuia mai se faamama." Sili atu nai lo Zoshchenko, faaaogaina gagana simian na o lona tagata.

E faapefea e le tala

E leai se faufauga leaga po o se gaoioiga. Tusitala na o iloiloga e tolu burghers, faaaogaina o le feauauai faapitoa faʻaluma o le tautala. Matuai leai se aoga, ua latou tautala ma le poto, o loo latou naunau e faalogo ma mai le pulelaa pe a oo mai le failauga. Ma ua tumu le lomifefiloi o vulgarisms (mo se faataitaiga, o le upu "tatalaina"). Ua faalauiloa mai e le Ofisa ma o se tagata. O loo faamatalaina i le taitaiina o le interlocutor sili ona atamamai, i le matuitui ma le failauga muamua. Ona ia POPs isi tautala faʻamanu "zavsegda". O le tuaoi faalogo ma le naunautai i le tagata i luga o le tulaga ma geno latou ulu i le pao, e pei o papeti usiusitai. O la latou vaaiga ma maualalo se mea atamai vaapiapi isi faatagaina e te faia. Faamatala e ui lava o loo iloaina o upu uma lava o le pogisa ma puaoa, ma le ulugalii ua e faafoliga e avea ma tagata poto ma le malamalama atili faamamafaina ai lo latou malaia. E le gata pepe, ae faapea foi manuki ma o latou uiga faaalia imitative. Atonu e tupuga nei tagata mai meaituaolo?

O le mea autu i le galuega Zoshchenko - O tagata-tradesman. Lana taleni uluai o le tomai e faailoga, o se taulai atu le vaai, tradesman i soo se ituaiga. Latou tele proliferated pei bugs, ma oso i fafo o mavetevete uma. Lenei tusitala mafatia, le faia o ia vaavaai faafeagai ma le oona. O tagata o le tala "manuki gagana" tulagaese mamao ese mai mea o loo tutupu i le lalolagi. Latou te le malamalama pe o le mafuaaga po o le taunuuga o le mea o loo tupu, ae na o le taumafai e tausisia, e le itiiti ifo i foliga vaaia, o le faiga fou. e tatau ona faitau tagata uma a puupuu ma pupuu tala "gagana manuki." O le iloiloga o le a tatou faia, o le a fiafia o ia e na faaauau pea le tagata faitau.