O lona uiga phraseologism "tuu nifo i luga o le fata" i Rusia

gagana Rusia e le fua ua taua o se masani "matagofie, mamana ma le faamaoni": e mafai ona faailoa ai, o lona uiga o fatufua, le talafeagai faailoa atu a nisi o tulaga po o tulaga.

O le faaaogaina o faaupuga, faataoto, idioms ma le faaalia lauiloa faia ai le pupula, manino ma o nisi taimi aveesea le faamalamalamaga umi le manaomia. O loo i lalo o le a talanoaina phraseologism taua "tuu nifo i luga o le fata."

Nofoaga tutupu nifo

mafai ona fesoasoani i talafaasolopito o le gagana e malamalama i le uiga o le "tuu nifo i luga o le fata." O le mea moni e faapea, o genre mālō. O lona uiga e oo mai le faaupuga mai le siosiomaga mālō, e mafai ona maua o le amataga o lona uiga i le olaga faigofie.

ua fuafuaina faataoto ina ia atagia ai se mea o le olaga. "I manaomia leaga, matelaina, e faatapulaa lava i mea uma lava" - o le uiga o se phraseological lenei "tuu nifo i luga o le fata." E faapefea la, fautuaina le tuuina lauiloa poto nifo?

Le nifo i le galuega o le atunuu

E lua variants o le faauigaga o le upu "nifo" i le upu. Muamua - tagata. "Nifo" e faatatau i meafaigaluega mo taʻai. E taoto i luga o le fata - leai se galuega, ma e leai se galuega ma e leai se tupe maua.

I le gagana Rusia ei ai se isi faataoto malie, e tali tutusa i lona autu: ". Faatali lagona, le tuuina o le nifo i luga o le fata" I lenei tulaga, e tatau ona faalogo le Fono ma faia le faafeagai. Tutusa i le uiga o loo fai mai e uiga i le iʻa, lea e mafai e le faigofie ona maua mai i le vaituloto. O lea vaega o uiga vaaia o ia iunite phraseological i Rusia: Ua faamatalaina ai le fia aai i le paie, e galulue.

Amataga o le upu

Afai e sili vaai i le etymology o le upu "nifo", o le a manino ai e le o faavaeina ivi na o lenei mea i le gutu, ae o le laualuga foi i pito maʻai. O lona uiga e faapea o le phraseologism taua "tuu nifo i luga o le fata" E mafai ona tuuina atu e isi meafaigaluega galuega: a vaai nifo i ai, i le salu, mai le palau. Talafeagai i totonu o le uiga o so o se galuega, ona o mai lea taimi immemorial sa talitonu faapea "o le manuia o le tagata i loʻu olaga, ma le olaga i le galuega."

gagana fasioti

faaupuga Apt o le gafatia o tagata e liliu tuuina tulai mai ai lona siosiomaga ma ulufale atu ai i se tele le aofai o feaveaʻia o se aganuu patino. Ati i le gagana tusitusia, idiomatic faaupuga e mafai ona malamalama intuitively, e aunoa ma se malamalama manino o lona iunite tau lexical. E ono le mafai e le tele o iloa nei, ma mea o le isu e mafai ona taofia, ae o le manino i le taua o le upu i tagata uma: ina fai atu e uiga i le toilalo i totonu o le pisinisi. Peitai, i le tuai aso sa taʻua o taulaga isu - lona fata i le aloaia. E mafai ona tasi i tulaga tau tupe po o le ituaiga o se oloa faalenatura. Afai e le taliaina aloaia o le taulaga, o le talosaga "nonofo ma le isu" - e na te leʻi maua le manaomia.

O le isi tulaga na tupu i le fai atu "tuu lou nifo i luga o le fata." O lona uiga phraseologism maua se pepa faatumu i totonu fou, e aunoa ma le aveesea o le malamalama i le uiga o le iunite tau lexical i le gagana tusitusia. Nifo leiloa tuusao fesootai ma galulue ma amata ona malamalama i le uiga masani: faataoto ofo moni toso nifo e pei o nifo sese ma tuu i luga o le fata e pei ona manaomia. maua faataoto a paolo malie black, ae faamaoni, aisea nifo na lamuina se mea. Aemaise lava, o loo taoto i luga o le fata, latou te le stochatsya, ma ola e vaai i taimi e sili atu.

upu Semantic fanua

Ma ao nifo i le upu na suia ai lona uiga, o loo tumau pea alagāʻupu i le fanua semantic o manatu faavae o le fia aai ma le mativa. Ou te manatua se isumu ekalesia: rodent tuuina i le sili ona fia aai o le nofoaga e mafai ai, e avea ma ana auupega autu i le tauiviga e faasaga i le fia aai - nifo. Ma e mafai ona tuu i lalo toe isumu mai le fia aai i le pusaaisa.

O lona uiga phraseologism "tuu nifo i luga o le fata," talafeagai ma lelei e atagia ai le mea moni o le mea moni o le tagata. Talafeagai ma le universality o le aafiaga matautia faamatalaina e na manino le faataoto e umia uma o aganuu, e ui lava i le taua muamua o le faailoga aso phraseologism ma toetoe lava a faagaloina.