Schmuck: o se schmuck ma le mea na faia e lenei upu?

E ese mai i le mea moni e faapea o le tele ma le malosi i le gagana Rusia, e mauoa foi i ituaiga uma o upu masoa ma le faaalia tautala faʻamanu. O se tasi e mafai ona finau e uiga i le taliaina o le taua po o le leai atoa o le aganuu o lenei aafiaga matautia, ae peitai, mai se tulaga gagana o vaaiga o tautala faʻamanu auala - o le faata atoatoa o le lalolagi. Mo se faataitaiga, e toetoe lava le tele o taimi e mafai ona e uma faalogo i le upu "schmuck." O le a se schmuck, o chmoshnik ma pe o se tauemuga i le upu?

O lena faatonuina lomifefiloi

Lomifefiloi o tusitala eseese malilie i se mea e tasi: "schmuck" - o se tauemuga. Lenei upu o loo taʻua o le dowdy tagata, faaletonu, leaga, valea, ifo. Atonu e talitonu se tasi e faapea o se faamatalaga o mea moni e le o se tauemuga, ae e faigata ona maua se tasi o le a fiafia e faalogo i lana lauga: "Ei, schmuck," O le a lenei lilo "schmuck" ma pe afai e oo mai mai le uma? I lenei togi o loo i ai le tele o manatu.

Dictionary a Dahl i le fesili o le a le uiga o le "schmuck", e faasino i le upu "Chmarov" ( "Chmyrev") - e wallow i le mativa, i le pagatia, mamae. Afai e te taliaina lenei lomiga, "schmuck" e maua tautala faʻamanu nauna tutupu mai le veape "Chmarov". I tutusa, i le auala gagana, o loo i ai se mea o le "zachmorit" - "maunu, maualalo agaga galulue", o lona uiga, liliu se tagata i se schmuck.

lomiga autau

Adherents o le lomiga autau fai mai "schmuck" - o se upu laiti, e maua mai i le schmuck faapuupuuga - Vaega o mea saogalemu. E faatatau i le foliga o le upu talu le Taua lotonuu Tele, pe a le toa o le tau i luga o le laina pito i luma, na faaalia o latou manatu faatauvaa i le faatulafonoina mea ua taʻua o isumu tua. Vaega o le lagolago faaletino o se poloaiga a le maoae itiiti soo e oo mai i lalo o le osofaiga, e leʻi alu le osofaiga - o lo latou galuega tauave, o le mea moni, lagolago mea. Fitafita ma soifua talitonu o soo se tasi e le o faatasi ma i latou, o le isumu tua, ma ua avea ma se schmuck schmuck. O le a se sao ma e oo lava i se fitafita manuʻa mai le procurers? O le mea moni, o le schmuck.

Le pito i luma le laina ma isi wits teuina ma faapuupuuga faauigaina schmuck - "chudyat, mudyat faasese" (lomiga uncensored o le upu). E leai se mea fou e le faaopoopo atu i lenei uiga, ae faamatala mai le tulaga o le faalavelave.

Le lomiga faaEperu

O le mea moni, o le lomiga faava o malo. faamatalaga Unprintable o Yiddish, lea e foliga mai o "shmok" malaga i le gagana Peretania o Amerika ma sa liua i se "Schmoe." O lenei Amerika idishizm malaga manuia i le teritori o le USSR, masalo - i Odessa. O iina sa atoatoa le suiga, ma le faitotoa o Odessa ua fetalaia a capacious mot fou - ". Schmuck" O le a se upu mo le faailoga mātau le faafanua tele i le afa o le lalolagi? Trifles. Ma ina ua uma puupuu e tolu tusi upu ua tupu e sili atu e faailoa ai "chmoshnik". I nisi o auala, e foliga mai e sili atu ona mataga ua faaiuina pei faamamafa isi vaega o le inoino.

afua mai i isi faapuupuuga

Talu mai le gagana - i lenei mataupu, e fetuunai ma pea evolving, o le lomiga o le amataga mai o le afioga ia fanafanau ma uluuluola. sa maalofia le faatupulaia o ulugalii i le faapuupuuga. Afai o le lomiga o le militeli o le faapuupuuga mutated i se upu e masani ai, ona e le o avea ma se mea e sili atu ona faigata le faagasologa o le faafeagai, ae ua avea ma matua manaia.

O le tali, pe afai ua e fesili atu i tagata i luga o le auala, o lona uiga "schmuck"? tali atu le toatele lofituina na "leai foi Tagata Amiotonu". Ua oo mai lenei faamatalaga mai le lalolagi tau solitulafono, ma e tatau ona e gauai - lei pauu (o ia, o lana lava filifiliga, ma vaivaiga) ma tuutuu ifo (e se tasi malosi, ua i ai le aia tatau).

Ona amata ai tagata ina ia faaaoga i le molimau. O filifiliga nei:

• Tagata o le Itulagi Moscow;
• Siamupini o le Itulagi Moscow;
• Tagata o le lagolago mea;
• o le ola i avega le Tagata;
• Faamamaina tagata ola;
• Vave insolent aloaia;
• faalavelave tagata ma le Kamupani, ma isi.

Mea e manaomia nofoaga i le lexicon o le upu "schmuck"

O loo i ai se fesili talafeagai pe le faaaogaina talafeagai o le upu "schmuck" i le fesootaiga? Afai tatou te mafaufau ai o gagana, ma liʻo faaleaganuu e faaletonu tautala faʻamanu ua manatu lē grata, lea e faigofie lava le faaiuga - ". Schmuck" le faatautala o le upu O le taua o lenei faamatalaga o loo i totonu o le vaalele o derogatory ma inosia, ma i nisi o tulaga e le taliaina foi o gagana mataga.

Ae peitai, afai i le pisinisi ma fesootaiga aloaia o manino le tatau ona tauia se tasi chmoshnik Igoa dubious, o lenei upu o loo faaaogaina lava faalauaitele i le gagana o aso uma. "Schmuck" i se tulaga o le mausali i le tutusa upu ua manatu manuia suia expletives ma mataga mamafa e pei ona e faamaonia lona lanu e toetoe lava, o le uiga mataga ua faataapeina faasolosolo i le gasologa o aso taitasi o le faalevao aiga.

I le faatuatuaina o faatagaina fesootaiga e valaau chmom tagata lē lelei po o le afifi mea uma i totonu o se malie. O le taua tele iinei o le leo lea na lafoina upu, ma ona foliga faaalia. valivali Faalelagona mafai, pe afai e radically, suia ona tele le leo. Peitai, i le fesootaiga tafailagi pe a ua i ai le leo e mate ma faamatalaina le tulaga o le malosiaga ma le gafatia, e tumau pea le taua dismissive i se manao manino e faatiga ai i le interlocutor.