Archaism: faataitaiga i le gagana Rusia ma le gagana Peretania

Archaisms - e le na o upu tuai, ma i latou oe ua siitia i lenei vaega ona o le foliga mai o upu fou. Mo se faataitaiga, i le aso e leai se tasi e taʻua i le fuaiupu solo, o le upu e faatoa mafai ona maua i le lomiga, faafiafiaga, po o le tautala i aso taitasi e tuuina atu se leo faafeagai faaeaina. O nisi taimi e tutusa suia le o le upu atoa e ia lava, ae na o lona uiga lexical. Mo se faataitaiga, o le upu "tu". O loo faaaogaina i aso nei e uiga "ina ia tausia se fouvale, e tetee i se mea, toe fanauina, toetu," ma ua i ai se valivali stylistic maualuga. Ae o le taimi i Rusia, o se aiga masani, lea ua faaaoga e uiga "tu i luga, ia i luga o ou vae." Po o se isi faataitaiga: "Aua e te lagona le faanoanoa mo ia manava!", O lona uiga "Aua e te faasaoina loʻu ola!" E pei ona e vaai i ai, faasaoina o le upu manava i le gagana Rusia, ae ua suia ai lona taua. Ma i le uiga o le "ola" o le upu "manava" - o anamua. O faataitaiga o isi suiga: cravat (archaism lexical ma phonetic, upu uiga tutusa o ona po nei - "nonoa"); Tama! (Kalama archaism, o le upu "tama" o loo i le tulaga vocative, lea i le gagana Rusia o aso nei e le o faaaogaina); fiafia (derivation archaism, o le aso o le upu "fiafia" i le e le o faaaogaina suffix).

e tatau ona anachronism semantic gauai faapitoa. O faʻataitaiga o nei archaisms ua tuuina mai i luga ( "manava" i le uiga o le "ola"). Latou ua masani i le tagata faitau e fausia ae uiga eseese, ina ia o loo i ai faigata i le malamalama i le anotusi. E seasea ona archaisms semantic o loo maua i tusitusiga faalelotu. Mo se faataitaiga, o le "fili" - o se temoni, "faatosina" - e le o se mea matagofie ma le lelei, ma o se faaosoosoga lea e tau atu i le agasala, "o le upu" ( "I le amataga o le Upu") - e le o se iunite lenei o le tautala, ma mafaufau. I le va o upu uiga tutusa anamua ma ona po nei e mafai ona fai lava si maaleale sootaga semantic. "Matagofie" e mafai ona avea o se faaosoosoga, ae i le tulaga o aso nei o le upu "matagofie" ei ai se lanu lelei - e le faapea o so o se mea matagofie o le agasala. O nuances taua tele mo se malamalama lelei o le uiga o le galuega. E oo lava i ona po nei tusitala matua e pei o Anna Akhmatova, e mafai ona maua upu-archaisms. Faataitaiga mai le lomiga o le tele: e mafai ona maua upu tuai uma i le faatulagaga ma le solo. I le gata latou faia se matafaioi faapitoa, ona tuuina atu maualuga, lagolago melodiousness ma faapea ona vaai faalenatura.

Archaisms i le gagana Peretania: Faataitaiga

"Upu Tuai", po o le "upu tuai" (t. E. Archaisms), i le mafai ona faavasegaina e toetoe lava o le tele o gagana Peretania e pei o le Rusia. E ui lava, o le mea moni, ei ai lona lava uiga e fesootai ma le faatulagaga kalama o le gagana, ae peitai, e mafai ona maua i le toetoe lava o ituaiga uma o archaisms o le o loo taʻua i luga.

Mo se faataitaiga, e - oe (ae le o ia te oe) - o le archaism sili ona manino ma manaia. Faataitaiga o le ituaiga o le upu: te oe - oe (ae le o le po nei o oe), ma o lou - lou (upu nei - lou). Ioe, o le taimi sa i ai se talosaga tetee e "oe" i le gagana Peretania, ae o le asō, o ia lea o le a tatou lē ua mauaina, tatou fai atu "outou" o oe. "E le" i le gagana Peretania yazye mai le faaaogaina faasolosolo. Lava seasea, ae o lenei upu e mafai ona maua i aso nei. Mo se faataitaiga, i le pese lauiloa o Metallica valaauina e le Unfirgiven ei ai se laina: - ". O lea sa ou tau ia te oe unforgiven" "O lea sa ou dub oe unforgiven" O le mea moni, o le a tuai tulaga ese lenei. O faataitaiga o isi upu tuai ua le faapea ona atagia manino ai le suiga o le soifuaga lautele ma le mafaufau i le olaga o tagata fenanui:

1. iinei - "iinei" (i le taimi nei -. O). O le foliga mai iinei, e ui lava e tuai i aso nei, o aso mai le amataga o le gagana Peretania po nei. O le pepa faatumu matutua - hider, na oo mai mai le gagana protogermanskogo. Ae peitai, e ui lava i le tutusa iinei ma o iinei e iloagofie ai le va oi latou. "O" e maua mai i se upu e matuai ese o lona uiga "ia i ai i le nofoaga lenei", iinei o se teisi ese paolo o lona uiga - "agai iinei", leitioa o loo i ai se faailoga idiomatic i se taua o le "i tua ma luma" - itu ma lea itu.

2. va - ". Va o le" e uiga tutusa e pei ona faaaogaina i aso nei - va. E pei ona faigofie ona iloa o le upu ustrevshee auai i le derivation o iunite lexical nei.

3. Faalogo po harken - ". E faalogo" O nisi o punaoa faapea mai o historicism, o se upu toe aoga lena e leai se analogues i le gagana o aso nei, ae lomifefiloi atunuu i fafo e mafai ona vaaia faailogaina tuai. Toe, fesootaiga faalogo ma faafofoga (i aso nei. "Faalogo") o loo i ai e tusa lomifefiloi etimpologicheskim, o lea e te fai atu ai o lona uiga o le aafiaga matautia ua mou pe pauu atu i disuse, e le mafai.

Ae o le upu e le o se archaism phaeton. Ina ua maea uma, chaises, tatala strollers fa uili, ua le toe faaaogaina, ma o le a tumau pea o se mataupu o le taimi ua tuanai.

O lea, historicism - o le mea lena faamatalaina ai le vaitaimi. O nei upu ua le toe aoga ma le ofoofogia po o mea faitino o le a latou faamatalaina. Archaisms - o iunite tautala toe aoga. Ua latou faaaogaina le manuia i aso nei, pe ana latou le tulei le ituaiga fou.