O le faaupuga "fai mai Tinamatua i le lua": faaliliuina ma etymology

Tatou faatamaoaigaina o tatou eseese faapotopotoga fale o manu o upu. ua faia i latou mai upu mālō po o le faia e se tasi tusitala. I totonu oi latou o le faataoto ma upu. O nisi o latou e avea ma faaupuga. Mo se faataitaiga, i le faapea mai le tinamatua lua.

I lenei mataupu, o le a tatou mafaufau i ai faaupuga fale o manu. Tatou faamatalaina le talafaasolopito o le faaliliuga o le amataga o le fuaitau.

"Na saunoa i Tinamatua lua": O Le phraseologism taua. Ona talosaga tetee i phraseological ma le Taiala i Tusitusiga

O nisi taimi e le manino foi pe o le vaega o totoe o le olaga, o le a outou maua mai i se gaoioiga faapitoa. faaaogaina o le faaupuga "i faapea mai le tinamatua e lua," O tulaga faapena. Le a le uiga?

Mo le tali tatou liliu atu i le tisionare fuaiʻupu, tuufaatasia Stepanova M. I. E maua ai le faamatalaga e faapea: "E le o iloa, na iloa se mea pe leai." O lona uiga e fai atu i le lua - e fai fesolataʻi, e fai atu ai ioe po o le leai.

tuuina foi Si Ozhegov o le faamatalaga o le faaupuga i lona Dictionary. E taua ai e faapea ua faapea (faamauina Dahl i lana tusi) ma o lona uiga o le "tumau pea ina ia iloa ai mea o le a avea, ma o lea, i se auala e ese ai."

O le mea lea, o loo tatou iloiloina se tuufaatasiga fale o manu o upu e mafai ona suia e ala i upu e pei o le "e le manino", "undefined".

"Na fai mai Tinamatua i le lua": o le amataga mai o le faaupuga

O lenei fuaitau - o se upu. O lea la, o se upu lauiloa. E faaali mai e avanoa. Muamua, o tagata sa faapaupau. Ina ia iloa lo latou taunuuga, o le lumanai, o atu i le tina matua-oe taʻu atua.

O le mea moni, o loo tatou iloiloina se upu toe. Vaega o se faailoga o le "tina matua mafaufau, ioe e lua, fai mai ai." O se tasi e mafai ona lagona le malie. E masani ona o mai oo ina tina matua na valoia. O le tele o malamalama e le mafai ona atoatoa le faatuatuaina o le valoaga. O le mea lea, pe e te le iloa, e faataunuu ai le faamoemoe po o le, ua faapea mai, "na fai mai Tinamatua i le lua." sa lauiloa lenei faaupuga ma avea airborne.

O le faaaogaina o le fuaitau i lalo o iloiloga

ua faaaogaina le faaupuga e tusitala Rusia eseese: Turgenev i le "Tama ma Atalii," Saltykov-Shchedrin i le "I se siosiomaga o le paleni lelei ma le sao atoatoa" Shishkov i le "Emelyanov Pugachev" Mstislavskys i le "Rook - Bird Spring" Grizzly i le "Dauria" Pisemsky i "Filisitia," Reshetnikov i le "protege" o le manatu i le "e le mafaatusalia na tupu" ma isi tusitala i latou galuega.

Filmmakers faaaogaina foi lenei muagagana. Mo se faataitaiga, i le 1979, na oo mai le ata tifaga Soviet "na fai mai Tinamatua i le lua."

Faaupufai, tusitala o loo malosi pea le faaaogaina o lenei fasifuaitau faiva. Mo se faataitaiga, pe afai latou te le talitonu nisi lipoti, ua folafola mai e fesiligia ai i latou.

iʻuga

Tatou te toe iloiloina le tuufaatasiga gafataulimaina o le upu "fai mai Tinamatua i le lua." Faatasi ai ma le fesoasoani a le lomifefiloi, tatou te aoaoina ai o le faaupuga - o se vaega o upu. O se tali faʻanenefu, o le le mautonu o le tulaga, pe ioe pe leai; pea.

Ua ma maua le aʻa o le upu o le tupuaga. E liliu atu o ua fesootai ma le tamaoaiga auauna faamatalaina. Talitonu i lo latou tulaga moni ma le mautinoa o le taunuuga o lenei auala faapaupau o le iloa o le lumanai o tau aoga. O le mea lea, ua taʻua e le faataoto lenei e fesiligia mea o loo manatu i ai.

Ona o lona taua, faaaogaina soo lenei fuaitau faiva ma ua faaaogaina i le fanua eseese: tusitusiga, ala o faasalalauga, ata tifaga ma faiga faapolotiki. O loo faaaogaina pe a se mea e sili atu nai masalosalo e le o iloa le mea o le a tupu ma le auala e alu i mea uma.

Ma foliga mai faapotopotoga fale o manu. silafia e lo tatou tuaa i le auala e faaali atu le ofoofogia eseese o le olaga upu puupuu. Faafetai ia i latou, ua avea ma o tatou tautala se mauoa ma felanulanuai. E mafai ona tatou na o le tuufaatasiga o se tasi o upu e faailoa atu ai le manatu loloto, e faailoa atu o latou manatu ma faaali ou uiga faaalia.