Faavaeina, Gagana
O lona uiga phraseologism "sherochka ma masherochkoy"
I lenei mataupu o le a tatou talanoa e uiga i le fuaitau o loo tolotolo ese mai la tatou gagana. Faaaoga lenei faaupuga e le uma, ma le tele o tagata ia malamalama i le mea sa i ai, ae ... Ae manaia le iloa le uiga pe a faaaogaina le faaupuga "sherochka ma masherochkoy".
alagāʻupu
Ina ia amata, e tatau ona e taʻu mai e lenei faaupuga - e le o se mea e tasi ae o se alagāʻupu banal. O lona uiga, ei ai lona uiga tonu o le faaupuga, o nisi taimi lava e masani ai, ae. O le fuaitau o faaupuga taua faaaogaina na le mafai. Sei o tatou saili le mea tatou uiga pe a tatou fai atu "sherochka ma masherochkoy".
taua Phraseologism i lenei tulaga teisi faʻanenefu. I na aso, pe a suesue malosi i le gagana Rusia, o lona uiga o gaoioiga sima, e pei o, sisiva le teine e toalua i se pea. O le faaaogaina o le faaupuga i se leo itiiti leʻi faamoemoeina.
prehistory
Ina ia malamalama i le mafuaaga o le ute lea o ituaiga banter o faaaogaina, e talafeagai le toe tepa i tua se selau ma le limasefulu tausaga - e lua o selau. I na aso, o le aoga muamua na faavaeina. I totonu oi latou sa mama o le tane ma le mama alii. maua Education iina, e matele fanau a gentlemen mauoa. Aumaia le aupito lelei o le lalolagi. E taua taʻua, ao leʻi lenei, sa i ai le avanoa uma ina ia aoaoina faapitoa e faiaoga fesoasoani "i le aiga".
tala
O lenei, e pei ona outou iloa, na o le talaaga, e faailoa i le faavaega o le fuaitau "i le sherochka masherochkoy". na vave foafoaina Prerequisites, pe i lo tatou atunuu mai le faiga mo Farani. leo vao, ioe. Ae sa matua amio sosaiete, pe a le averesi olaga o le alii Farani kopiina tatou, uiga o Rusia, Polikarpom Feofanovichem, mo se faataitaiga. sa aoaoina fanau ina ia tautala i le gagana Farani. Mo se faataitaiga, o le tusitala lauiloa AS Pushkin malamalama lelei i le gagana Rusia ma le kalama na tusia ina ua maea le uluai solo i Farani, ma sa sili atu ona ia nai lo le ono tausaga. O E faanoanoa, ae o le mea moni o lo tatou talafaasolopito. e faamalosia i tatou e faamamaluina.
mea o tauemuga
O lea, ai o le taimi o le malamalama ma faaali mai "sherochka ma masherochkoy". tagata masani, e le mamafatu i popolega e uiga i aoaoga, sa vao ina ia tagai i le lomia faasalalau i le "lalolagi" o le tupulaga lē o tautala atu na o Farani.
I lenei tulaga o loo talanoa e uiga i le tatala i le 1764 tatou Smolny Institute mo Noble auauna fafine i lea teine mai mauoa aiga i le va o tausaga o le 6 ma le 18 tausaga e suesue faataatiaga faafaafanua ma tusitusiga, o le faavae o le aiga ma vāfealoaʻi, kalama ma le numera. Tomai sa i luga faatuatusi uma tasi i le isi tamaitai talavou faapitoa i Farani (faatusa, e le mafai ona sola ese), e faaaoga ai adjectives: mileyshaya ma taugata. savali le paka convent o teineiti lea faalapotopotoga taitoalua, o nisi taimi siva, e faatatau i isi na o le faaaloalo taitasi.
mafuaaga
O se ulugalii, e le aunoa tautala Solomona cher (pele), cher (pele), Solomona cher Ami (laʻu uo pele) ma avea ai latou o loo malosi amata ona taʻua o le "sherochka ma masherochkoy".
A itiiti mulimuli ane, ua avea ai le fuaitau a igoa aiga, e faailoa siva ma teine e toalua oe, mo soo se mafuaaga, e leʻi maua le Cavaliers.
O le a le "sherochka ma masherochkoy"?
I lenei vaitaimi o le taimi o se fasifuaitau (alagāʻupu), e talafeagai e faaaoga i le tagata ua i ai se masani manatu. Sisiva mo i latou e fai e le manaomia. O foi talafeagai e faaaoga le turnover e tusa ai o uo po o taitoalua, o lona uiga, e latalata i isi tagata taitasi.
variants uma o loo lisiina i luga o le faaaogāina i ai aʻa faapea na faaali mai lava i le taimi ua tatou faamatalaina i luga, ae o loo i ai se isi filifiliga o le faaaogaina o fasi fuaitau netoy. E toaitiiti tagata o iloa e uiga i ai i le taimi nei, ae i le talafaasolopito o lenei mea moni na tupu. O lea la, e tatau ona tatou iloa e uiga i ai.
ua lautele faaaogaina lenei faaupuga i Odessa, pe afai o le mea ua taʻua o le malosi galulue faatasi ma isi ma Masherova Shevardnadze. O lenei soa o faaupufai taʻua "sherochka ma masherochkoy". Le taua i lenei mataupu, e ese. I le faapea o lenei, o tagata le uiga o le Politburo, e leai se mea e faia i le siva ma taitoalua girlish. Ia, atonu sa i ai se tasi filosofia faaupufai? ..
tusitusi
E le tatau ona gloss i luga o le mea moni e faapea o loo i ai a tuuina se tala faatino sili o Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka ma Masherochkoy". A le tagata autu lauiloa, screenwriter, na tusia e faatonu faletifaga se tala i lena igoa. o ia o "faafiafiaga" lomia faasalalau i le api o talaaga i le 1993. I le 1997 na faaali mai e le tala i le televise. I le suafa matafaioi i lona taimi taaalo Rimma Markova. O lana faatinoga muamua sa i ai i le fale mataaga Sovremennik, ma susulu i lona Lea Akhedzhakova Alla Pokrovskaya. I le tala, o loo faamatalaina ai e le tusitala le tamaitai oe ua faamalosia e ola e aunoa ma tagata.
pese
sa faamaloloina pese Eponymous le vaega "aū" i le 1999. loo faamatalaina i le pese o le faauo atu o teine e toalua, o le na te lei manao e finau mo le lelei o tagata. Faigofie, e le na mafatia i lagona maoae o le tuufaatasiga oso faʻatasi si lauiloa. I le saʻo e tatau ona fai i ai, e matua talafeagai lenei autu e le lalolagi. O le mea moni e faapea tamaitai matutua i le tatou taimi sili atu nai lo tagata. Ma luma, ou te manatu, o se eseesega tele mai le taimi nei, e le, tatou te manaomia na manatua ai le tamaitai o le fesootai ma le Amazons.
tutusa
E le gata i phraseologism i le gagana Rusia, o loo i ai le tele o faaaoga, e le toaaga mai. O lona uiga ua latou maua pe tusa o le tasi, iinei o le tala o le foafoaga e ese. Peitai, e ui i lea, tatou te lagonaina le faamalosia e lisi i latou:
- "saucepan ma tapuni";
- "se ulugalii o le: kusi ioe gagarochka / tsezarochka";
- "E alu se ulugalii o Tamara" ;
- "lovebirds";
- "ulugalii suamalie".
O turnover upu manatu tutusa ona o le tutusa semantic.
Similar articles
Trending Now