O lona uiga phraseologism "vai Fitu i sieli": talafaasolopito ma le faaaogaina i le taimi nei

O ai i tatou e le iloa o le a le idioms?! Na te silafia e toetoe lava o tagata uma, ona fai i tatou uma le faaaogaina o latou i lana lauga. Ma o le a le uiga o se phraseological "vai Fitu i sieli?"

O le a tatou taumafai e tali lenei fesili i lenei mataupu.

O le a le faaupuga?

Faaupuga - o le faasaienisi e feagai ma le suesuega o fuaitau seti, aisā i le gagana ma uiga tasi manatu patino.

E tele faaupuga: "ogle" (e faatosina se tasi), "le lagi ma ovchinka '(le puapuaga)," e utia lona laulaufaiva "(filemu) ma isi.

O le tele o phraseologisms o nei i le faaalia lautele faaaogāina lea e faaaoga e tagata i latou upu i aso uma.

faaupuga po nei suesue se vaega tele o fuaitau o aisa. I totonu oi latou o fasifuaitau o anamua ( "ivi o le finauga", "galuega Herculean", "sinasina toto'ē"), o le Tusi Paia ( "tautevateva", "Fasiotiga o le Innocents", "e le o lenei lalolagi"), Western Europa ( "i se tulaga silisili" , "toe foi atu i lo tatou mamoe", "fautua a le tiapolo," "ae e uunaʻia ai"), Rusia ( "Hack i le oti i luga o lou isu," "galuega faavasivasi", "maila o Kolomna", "disservice", "laina mumu" ).

O le vaega o Rusia ma suesuega o faaupuga e faatatau i tatou aisa "vai i luga o le sieli fitu", o le a suitulaga i se faaupuga, tatou te mafaufau i ai i auiliili.

Muamua o mea uma e tatau ai e mafaufau i le talafaasolopito o le amataga o le fuaitau.

O lona uiga phraseologism "vai Fitu i sieli": o le tala i le amataga

Lenei faaupuga e faatatau i se aiga mamao lava, mo se faataitaiga, o lou tausoga lona tolu po o le tuagane tausoga lona lua. E le mafai ona fuafuaina e le saʻo oo lava i le tulaga o le sootaga ma lenei tagata.

O le uiga o le "vai i luga o le sieli fitu" ua mauaa i le talafaasolopito o Rusia.

Le taimi nei ua tolu manatu autu o lona amataga:

Hypothesis muamua. vai talafeagai

I alofa sieli Rusia, ia suia le tele o mea inu. Ae peitai, pe a perederzhivat, sa vavae ese mai le vai, sa le i pei uma le inu uluai. O lenei suavai ua taʻua "o le sieli vai e gata ai."

hypothesis Faalua. māsoā Kissel

Ina ua faatonuina Petr Veliky faifaatoaga e toto le pateta, o le māsoā pateta faaaoga mo le tuuina atu o sieli. I lenei tulaga o le vai na totoe i le Food Tekonolosi, ma sa taʻua o le "sieli vai".

hypothesis lona tolu. Kissel i sana

O le isi sieli sauniuniga o tekinolosi ofoina lona finafinau pea i le sana. Mai fatu sasaa vai. Fitu vai suiga ma maua le igoa o le "vai fitu i sieli."

Alagāʻupu i tusitusiga Rusia

o le faaupuga "vai i luga o le sieli fitu" masani lava ona maua i le lomiga o Rusia. faamatalaina e masani o lona uiga phraseologism, ae o le a malamalama i le ala o faasalalauga le gagana Rusia.

I ai o lenei faaupuga i le galuega o le lomiga Rusia, o loo faailoa mai ai o loo faaaogaina le malosi i le seneturi lona 18 ma le 19. o loo maua lenei faamatalaga i le tala IA a Goncharov "Oblomov" i le tusiga o le tala na tusia e Fyodor Dostoevsky taua o le "Miti a Uncle" ma le toatele o isi.

I le ala, o nisi taimi e le phraseologism taua "Fitu vai e sieli" Atonu e uiga i se isi faaupuga. fuainumera eseese faaaoga - e le o le fitu, ma le lona sefulu i le sieli vai.

Ae peitai, o lona uiga o se tasi ma le ua faaaogaina numerals lava lea e tasi, e le aemaise faatapulaaina lenei, ma e masani-faafaatusa.

Aua o le "vai i luga o le sieli fitu" afaina?

O le faaupuga e faatatau i se uiga faatauemu. "O le vai fitu i sieli" (phraseologism taua tatou malamalama) - o se talosaga tetee i le aiga mamao, o le sa matua le manao lava e iloa. e le o manaomia faapitoa nei tagata, ina ua avea i latou o tagata ese, sootaga ma i latou - o lenei avega faaopoopo.

I se tulaga lautele o loo faaaogaina lenei ina ua fesootai atu i aiga e le manao ai.

O le mea lea, e leai se tasi e manaia pe a valaauina i se faaupuga faapena. Sili atu ona matua i se tagata ese nai lo le faalogo e igoa taufaifai. E foliga mai, o lenei ua faailoa mai ai le tausoga lona lua ma tuafafine maua aiga e le manatu i latou lava.

Tatou iloiloina le taua phraseologism "vai Fitu i sieli", o lenei faaupuga aisa itiiti malamalama e aumau, a ua ia i latou mo le na o Rusia o lo latou lava gagana, e manino e pei o aso.