"Muaulu Tolokonov": o le taua o le faaalia ma faataitaiga idiomatic o faaaogaina

O le tele o taimi e pasia, o le tele o upu o le gagana Rusia aveesea: latou oo mai i le taulimaina o aso uma. E faapena le dynamics talafaasolopito, lea e le talafeagai. Tatou te mananao i le itiiti ifo ma le itiiti e faifai lemu le televave o le talafaasolopito o nofoaafi ma talanoa i aso nei e uiga i "Tolokonov ulu" tuutuuga, uiga ma le faataitaiga o lona faaaogaina.

māfuaʻaga

Lomifefiloi ioe e tuuina mai e le fuaitau A. S. Pushkin. Ua ia te ia e pei o se malie "O le Tala o le ositaulaga ma o Lona Workman Balda". Ma sa amata e pei o lenei: "Sa i ai se oso, muaulu Tolokonov." Ma o iinei e aunoa ma faamalamalamaga e lē mafai ona faia.

I luma o le toe afio mai o mechanistic gaosi ma Mills falaoamata tagata ua faia i ni auala se lua: milled saito i le saito ma tatavale i se sima. O le mea moni, faaaoga eseese nei gaoioiga ituaiga o falaoamata. E tatau ona manatu e faapea, e ui e le faigofie le galuega i le ililaupapa, i se sima e olo sa atili oatmeal. Ma o nei taumafaiga o loo tutusa lava ma se faamalamalamaga o se mea e le tagata valea, e latalata ma lē aʻoaʻoina. Ae e foliga mai o lana matafaioi i le tulai phraseologism taaalo consonance nauna "faaliliuga", o lona uiga "faamalamalamaga," ma le upu "e olo". O se nauna "tala" mai le veape "tatavale" e ese e se tasi o tusi. E ui lava ua na o se mate lenei, ae o nisi fesootaiga gagana iinei o mautinoa.

Tatou te faailoa atu mo le onosai: Ioe, ua tatou mafaufau i le faaupuga "muaulu Tolokonov", o le a iloa le taimi lona taua.

uiga

E pei atonu ua uma ona malamalama i le tagata faitau mai le vaega muamua, o lea faavasegaina tagata unintelligent, lē aʻoaʻoina, o le faigata ona malamalama i le mea sa ia faapea. Pala soo se manatu ia e pei o le le galue malosi ma oatmeal. e tatau ona chewed faamatalaga i le auiliiliga mulimuli, lea o le a tatou faʻataʻitaʻiina.

O lenei iinei e le o tele alagāʻupu lavelave "muaulu Tolokonov", o le tau aoga o ana fesootaiga faailoaina atu.

Faataitaiga ma upu uiga tutusa

A oo mai i le leo o le faaupuga, manatu diverge lomifefiloi. O nisi te fai atu ai lava si faigata (ma faamaonia le galuega a le Pushkin lenei: e oso e le o le tagata e sili ona matagofie i lagona uma), ae o isi punaoa te fai atu, lelei, o se igoa faʻaluma, ma e le mafai ona afaina ai soo se tasi. Auala e iloa ai le eseese o tausuaga.

I soo se tulaga, tatou lava loto e faaitiitia ai le tulaga o le roughness ma fai atu: klutz, o lē ei ai Andrew Mjagkov ata tifaga E.Ryazanov, atoatoa mo se ata faataitaiga. Ma Novosel ( "Ofisa o le alofa"), ma Lukashin ( "malie o taunuuga") molimau e leai se eseesega, ae le gata i le mea e tasi: i le kemisi o lagona ma mataupu tau le mafaufau o le sootaga o le tagata. Mo le malologa, tagata uma o le poto ma e oo lava erudite, aemaise lava Novosel, o le na maua e le malamalama o le solo a le Pasternak. Ma latou te fai o le fuaitau lauiloa: "E sili le oti tulaga." Sa ia faaauau pea, ma e foliga atoatoa i le ala lenei: "E sili le oti tu nai lo le ola i ou tulivae." Na fai mai muamua - o le iloa, aua ua mafua tele. Ae tatou digress. O la tatou galuega o le mafaufau fuaitau gafataulimaina "Tolokonov ulu", e faamalamalama ma faataitaiga e filifili ai.

I mataupu faavae, e mafai ona ma tini lenei mea, ae faafuasei ona le tagata faitau aoga e sui le faaupuga i se upu se tasi. Ma atonu, na ia saili i latou i le tusiga. E le mafai ona faaseseina o latou faamoemoega. O lea la, e mafai ona suia i le fuaitau ma adjectives:

• Brainless.
• Faavalevalea.
• Valea.
• Lē aʻoaʻoina.
• Mafaufau.

Afai o le galuega o le faamatala atu o le faaupuga "Tolokonov muaulu" (o lona uiga phraseologism faailoa atu, i ni isi upu) ma suia i se nauna, o le a fesoasoani le faamatalaga e faapea:

• Faavalea.
• Tagata valea.
• Slowpoke.
• Cretin.

E pei ona foliga mai, slowpoke - o le upu uiga tutusa ma sili ona talafeagai mo le vaega o totoe migao. Ae o se mataupu o le tofo.