O lona uiga phraseologism "i le va Scylla ma Charybdis" tala tupuaga

O nisi faapotopotoga fale o manu o upu mai i tatou mai le talatuu faa-Eleni anamua. I lenei mataupu tatou mafaufau i le uiga o se phraseological "i le va Scylla ma Charybdis." I le faaopoopo atu, tatou te aoao ai pe faapefea ona fesootai i le talatuu anamua Eleni.

"I le va o Scylla ma Charybdis": o le faaupuga

Ina ia iloa le taua o le liliu mausali i le tisionare fuaiʻupu fuaitau aofia Roze T. V. ma Stepanovoy M. I.

O le mea muamua ua tuuina atu le faamatalaga lenei: "tulaga lē mautinoa Faigata pe lamatia taufaamatau mai itu uma e lua." tuuina lenei taua i tatou Roze T. V.

Stepanova M. I. i lona lomifefiloi tuuina lenei faamatalaga: ". E tutusa i le va o le matautia"

O lea la, e mafai ona tatou faapea atu o le phraseologism taua "i le va Scylla ma Charybdis" - o se tau faamatau mai itu e lua. I lenei tulaga, o le tulaga matautia mai so o se tulaga tutusa.

A o alagāʻupu faia "i le va Scylla ma Charybdis"

Ia afio mai i la tatou gagana mai talafatu Eleni. Scylla ma Charybdis taʻua o ni maa se lua, lea o loo nofoia e monsters. Latou leoleoina le vaapiapi Strait o Messina le va o Sicily ma le motu o le tolotolo. aai nei monsters le seila. Ina ua taumafai auvaa e Dodge nifo o se sauʻai, o le a pa'ū e mautinoa lava i le fofoga o le isi.

O le mea moni, e leai se tagata matautia sa leai. O le mea moni, sa e uiga i papa e lua i itu uma e lua o le Fagaloa o Messina, lea sa matautia aau ma vili.

Ae peitai, o le amata ona folau igoa o monsters mafaufauga, ma sa faia i lalo o le iloiloga o se faailoga. O lenei sa i ai se tulaga matautia tele, pe o se mea matautia oo i le oti e mafai ona faamoemoe mai itu uma.

E taua le matauina e faapea i le talafatu o le maualuga o le papa aapa atu Scylla i le lagi. Sauʻai e ola ai, sa matautia. O vae sefulu ma le lua ma le ono ulu. Sa ia te ia o le toatele tolu auvae ma le nifo tele. E eerily uio leotele ma sa taofi mai tagata uma mai le tautai i le ola e le gataifale. I le taimi lava e tasi e mafai ona uu ae i le ono tagata.

A o le Charybdis, i lenei papa sauʻai o se atua fafine o le vai. Sa ita ma faatupu vevesi ma malelemo i le maelstrom o seafarers.

O loo i ai se tala fatu lea na aau Odysseus ma lana au i le ala saʻo. Ina ia faasaoina ma faaolaina uma, na ia filifili ai e faataunuuina i le papa o Scylla. O lenei filifiliga ua faia ona ua malelemo Charybdis i taimi uma. Ola o le a le mafai ai i so o se tulaga. Ma e mafai ona uu Scylla e le sili atu le ono tagata. pulea e liliu Odysseus le tulaga ina ia aai i le leai se tasi sauʻai. O lea, o lenei talafatu.

Upu e uiga tutusa o le faaupuga

Mai tutusa i uiga e mafai ona oo faapotopotoga fale o manu i totonu e pei o mo se faataitaiga "i le va moli lua ',' i le va o le samala ma le uʻamea." Latou foi uiga o se tulaga matautia tutusa mai uma stalemate itu. O le, pe afai latou te pulea e aloese ai mai le taufaamataʻu i le lima o se tasi, ia mautinoa o le a outou maua le mana o le au tetee i le isi. o le uiga lenei o se phraseological "i le va Scylla ma Charybdis."

O le faaaogaina o le faaupuga

o loo faaaogaina lenei alagāʻupu e tusitala ma le au tusitala. I totonu oi latou o le Saltykov-Shchedrin, Viktora Gyugo, o le uso Strugatsky, Homer. Aemaise lava faaaoga le malosi o le faaupuga i le ala o faasalalauga lolomi. O lona uiga phraseologism "i le va Scylla ma Charybdis" o sea o le a faatagaina le faaaogaina o ala o faasalalauga e faailoa atu tulaga taua pe o le va o se tasi o afi e lua.

iʻuga

ua faia talafatu Eleni anamua se saofaga taua i le aganuu lalolagi. E uiga eseese la tatou gagana, ma tuuina atu i tatou idioms eseese. ua lautele faaaogaina i latou i lo tatou tautala ma le fesoasoani e sili atu le maoti ma le manino faailoa atu o latou manatu.