Phraseologism taua "i totonu o le taga", o le amataga ma faataitaiga

Phraseologism taua "i totonu o le taga" e le faatapulaaina i le ofu, e ui lava, i le tepa muamua, ma ua i ai se faasino tonu i ai. I lenei tulaga, manatua se ufiulu o le pe afai o se tagata, e uma feeseeseaiga ma le manuia o lima.

tala

E leai se maliega i le mea o atu le upu, ae e tolu manatu autu.

O le lomiga muamua. Talitonu i avefeau Rusia suʻi ai pepa aloaia taua i se pulou e puipuia ai i latou lava mai tagata faomea. I lenei tulaga, i lalo o le "pisinisi" e faatatau i le pepa aloaia. Ae peitai, e le o manino tonu pe faapefea ona fesootai le pepa aloaia i le maeʻa manuia o so o se pisinisi.

O le lomiga lona lua. E le gata i aso nei, ae i aso anamua, e maua ai taunuuga mai le aloaia, o lona "cajoled" Ioe, o tupe siliva. sa tuuina se faaoloataua i se pulou. Ma o lea na tupu:

- O le a le mataupu?

- O le pulou mea moni.

O se faatatau i le mea moni e faapea o le a manaia le tuuina atu i le fanau molochishko.

O le lomiga lona tolu. tulaga feteenai i le faamasinoga ao lei filifili le tele. Ma le e gata ai, o le mea moni, na tuu ai i se pulou. O le mea lea, o le taua o phraseological "i totonu o le taga" o.

Ae peitai, e le faamatala manatu uma pe aisea o le ufiulu o matafaioi lelei, ma le isi foi itu. Version tele faʻanenefu.

I se isi faaupuga, o le amataga mai o le faaupuga ufiufi i se puao po puao vaega mafiafia. Atonu o le puna moni uma e faatatau po o ofisa po o avefeau, pe oo lava i le Faamasinoga. Atonu e le nonoina mai o se gagana ese, ae mai le mea - o se mea lilo.

faaupuga olaga i aso nei

Soo se mea i Sina anamua ma i tagata Rusia e tautatala po nei phraseologism tulaga ese vali i lanu lelei. Ina ua latou faapea atu: "O le mea moni pulou", o le taua o lenei loo faaaofia faaupuga o le nuanua.

Suega ma pulou

Seʻi faapea e lua o le talosaga e tatau ai ma o se tasi o le tala lea i le isi:

- Talofa, Vova! E faapefea ona outou suega?

- e Silisili, Lenka, "Social" ma le "gagana Rusia" pasia i le "5". Ia tutumau i le "Gagana". Ou oo i ai ma le faigofie.

- lelei ia, le manumalo, "Ua faia e le togafiti!".

O lona uiga phraseologism se upu faigata e oo, ae afai e mafai ona faapuupuu ai le lagona e faapea, o le faaupuga - ". Matagofie" a le toe suia, o se upu uiga tutusa mo le "tele", "tele",

Televise Soviet ma Iapani

Pe e lua faipisinisi maai, ma fesili ai le tasi le isi:

- E faatau atu le poderzhanykh vaega Iapani seti Soviet televise?

- O le a outou le talitonu, ae e le mafai ona fai mai, ae ia aumaia ai le taua o le phraseological "i totonu o le taga." O le konekarate e toetoe lava i laʻu taga.

- E ofoofogia, sa ou mafaufau e na o tatou maua nostalgia mo le vaitaimi Soviet.

- Ioe, o le Iapani - tagata ofoofogia. Mo nisi mafuaaga latou manaomia lo tatou tusia-ese tekinolosi. Peitai ou te manatu e le na nostalgia, atonu, ua latou i ai nisi manatu.

leo faaupuga

O se tulaga e le masani - e le o aofia i le faaupuga a leai se amioga lelei. O lea, ia talanoa e uiga i le fuaitau autu. O le tulaga masani, o le taua o phraseological "i totonu o le taga" e le faapea ona faaaogaina i sauniga aloaia ma mea e tutupu. E talafeagai i le liʻo o uo, pe a latou feiloai, e pei ona latou fai mai, e aunoa ma se fusiua.

"Proshlyapil"

Mulimuli ane se isi mea moni e manaia. E iloa e faapea "proshlyapil" - o le misia se mea. E hypotheses eseese e uiga i le amataga o le mataupu. Mo se faataitaiga, o loo i ai se manatu e faapea "pulou" o se tasi vasega i Rusia taʻua o le isi (o le ofuina muamua intelligentsia proletarian mea ua taʻua o le pulou, o le lona lua -. Pulou). O le isi manatu gagana: ua oo mai ia i tatou le uiga mai le Yiddish, lea e "pulou" ua taʻua o Sonia, tagata sluggishness.

Suesueina o le talafaasolopito o na faaupuga e tasi, e mafai ona e vaai atu i le agaga, e le gata o le tagata, ae faapea foi le atunuu atoa. Ma o le upu autu e tasi, ma e oo lava i le lava lea e tasi i totonu lava eseese o nisi taimi e maua ai le uiga faafeagai.

Aso nei ua tatou suesueina phraseologism taua "i totonu o le taga." E mataʻina e saʻo ufiulu o le faaupuga ua na o se sootaga i le talafaasolopito.