Euphemisms: faataitaiga. Euphemisms i gagana Rusia po nei

O le upu "euphemism" e sau mai le lavelave Greek vaitaimi, e aofia ai upu e lua: "lelei" ma "tautala". O stylistically faaituau faaupuga po o mataupu o faaaogaina e tatou nai lo o se iunite o gagana, lea e uiga tutusa, lea e foliga mai le mafaufau, failauga lē saʻolele po mataga. Euphemisms, faataitaiga o loo tatou tuuina atu i lenei mataupu, e masani ufimata le ute lea o le aafiaga matautia, ufiufi ai, mo se faataitaiga: faaaogaina ae le o le "oti" - "oti" nai lo o le "pepelo" - "tautala i le upu moni", o le toe suia o le fuaitau "o le faateleina o le tau," "tau tatalaina" . E mafai ona tatou fai atu e uiga i le pomu atomika, e faaaoga ai le upu "oloa".

O le volatility talafaasolopito o euphemisms

Euphemisms, e ese mai le lexicon masani, e matuai nofouta i tala faatatau o tupe o mea na tutupu a le Malo eseese o le "mataga" po o le "tausaafia". O lenei faamatala le volatility talafaasolopito o le faatanoa o le vaogagana: mea tasi tupulaga foliga igoa euphemistic, o le nei e mafai ona manatu i ai e aoga ma e lē masalomia le mafaufau, faigata, i le taimi, o le suia euphemistic. O se faataitaiga, o le talafaasolopito o Farani upu ma garce fille. I aso anamua, o le muamua sa na o se gars e fetaui i le fafine, lea o loo tu mo le "tama, tama", lea - o se euphemism mo le upu "fafine talitane", ae vave ona amata ona iloa ai le mafaufau ma sa suia i lenei galuega, o le upu fille (o se tasi o tulaga faatauaina), lea, i le taimi, , i le gagana Farani i aso nei ua le toe iloiloina o se suitulaga ma ua faaaogaina i le palauvale. O euphemisms i se lauga taatele i le tele o gagana.

ua matauina e se mamanu faapena i le talafaasolopito o faailoga o lenei manatu faavae i totonu o le Slavs. Mo se faataitaiga, o le upu o Rusia mo le "fafine talitane" (faatusatusa foi FaʻaPelarusia, Ukaraina ma Bulgarian "fafine talitane", kurva Czech, Polish kurwa) o lona uiga o le amataga "moa", ona amata lea ona e faaaogaina o se euphemism mo upu le migao i totonu o le uiga o tamaitai faalaʻoa (faatusatusa cocotte Farani - muamua " moa "ma le" faaliliuina "). E faapena foi i le euphemisms le gagana Peretania.

Sootaga ma isi metotia o le tautala

O se auala periphrastic, tofiga leai foi ma le taimi e tasi le faamaluluina meatotino a se mea faitino po o se gaoioiga, e fesootai ai foi isi auala le tautala, aemaise i litotes mea ua malamalama e pei o se auala o le faaupuga, o le faavae lea o le a le lelei lua ( "le unintentionally" "nebesspornoy" ) po o le aveesea faafitia i vaega o le modus o faamatalaga mautu ( "ou te le manatu o oe e saʻo" - cf:. "ou te manatu o oe o sese"), ma isi auala - meiosis - auala o faaaliga, o le fatu o lea - le loto faamaasiasi Institute .. Ensivnosti meatotino eseese o le mataupu o le tautala, faagasologa, gaoioiga, ma isi ( "E faigata ona valaau atamai" - o se fafine valea, "Na shoots lelei lava" - o le taitaiga lelei).

Fesootaiga ma le filifiliga

faagasologa Evfemizatsii ua i ai se sootaga vavalalata ma le isi - o le filifiliga. O le tasi lenei o le ofoofogia taua e tolu e faapea ona mamanu tagata gaoioiga tautala (o le isi lua - iloiloga ma predication). E tusa ma le aganuu, le tauleleia, mafaufau po o isi mafuaaga iloa ma faigata po o le mea faitino i iloa uma e manaomia tofiga euphemistic. o igoa lata mai ona o le manaomia o le ufiufi po o le faamaluluina ma toe le ute lea o le mea o loo manatu mataga, le taugalemu i le nuu faaleaganuu. O loo i ai, aemaise, euphemisms faaupufai, o se faataitaiga o lea ua uma ona tatou tuuina atu (o le toe suia o le fuaitau "faateleina o le tau," "tau le tatala o avanoa"). E mafai ona e maua le tele o isi.

Specificity o euphemisms

Euphemisms, faataitaiga o le ua tele, o latou lava auiliiliga. O loo faaalia i lo latou moni gagana ma o le a le mataupu e sili ona masani ona noatia i lenei faagasologa, o le vaega o le faaaogaina o le maua upu i aseta ituaiga ma metotia lea ua foafoaina i latou i le gagana o le tala faatatau o tupe eseese ua tuuina atu e le kamupani i nisi euphemisms .

O le ute o euphemism

faagasologa Evfemizatsii taua mo vaega nei o loo i lalo:

1. Agavaa e maua le failauga mea tautala o lea, o se faailoga tonu o lea e le mafai ona vaaia (aemaise addressee po o se siosiomaga lautele) e pei o le le talafeagai, e tatau ai, roughness, ma isi. D.
2. Filifiliga o sea faailoga, e veli, ufimata o le fatu lea o lenei aafiaga matautia, ma e le na o se auala e faamaluluina ona foliga. Aemaise lava le manino ua aliali mai i le faataitaiga a faʻanenefu euphemisms faafomai semantically, f.t.t., "neoplasm" nai lo o le upu "tuma" po o le nonoina mai isi gagana (ma o lea e matuai toatele manino) - se vaitaimi e pei o le "pediculosis" nai lo Rusia "utu", po o isi euphemisms i le gagana Rusia, faataitaiga o lea e mafai ona tuuina atu.
3. O le faaaogaina o le gagana e faalagolago i luga o le tulaga ma le mataupu: o le pulea lautele o se tulaga le tautala ma le amio pulea o lava tautala talanoa tougher, e le taumate o le foliga mai o euphemisms. Itu, i tulaga pe afai ua pulea e le lelei, o loo i ai lona automatism maualuga (fegalegaleaiga ma uo, aiga, ma isi. N.). Euphemisms, faataitaiga o lea tatou te tuuina atu e mafai ona suia e "tuusaʻo" o lona uiga tofiga.

aofia ai sini i euphemisms tautala

1. O le sini autu tuliloa ala i le faaaogaina o upu faapea - o le manao ina ia aloese mai le feteenai o fesootaiga, faatupuina se tulaga lea o le a le lagonaina le le mautonu i le telefoni. I le mulimuli lenei sini euphemisms i le "softer" pepa faatumu, e faatusatusa i isi auala o filifiliga, e taua o le gaoioiga se meatotino mea. Mo se faataitaiga, e pei se tagata e suitulaga mo le upu "logonoa" faaaogaina "tutuli o latou taliga" nai lo le "tauaso" - "tauaso", nai lo o le "pepelo" po o le "pepelo" - "e le moni", o le upu "onā" ua suia i "onā", "gaʻo" - "atoatoa", ma isi .. A euphemism o faamatalaga e masani faigata e tele, aua ua tatou faia intuitively, i nei tulaga mafai ai ona tatou fesootai e aunoa ma le faaletonu.
2. Togitasi faʻafitafita, veiling le galuega - O le isi faamoemoega taua, lea o loo faaaogaina ma ua suia nei. e masani lea mo se sosaiete totalitarian, le mea ua avea, mo se faataitaiga, Rusia seia oo i le faaiuga o le 1980. Faataitaiga ufitia faaupuga euphemistic e natia interlocutor lē lelei o gaoioiga ma manatu faavae: ae le o le upu "falepuipui" - "faalapotopotoga", "atiaʻiga" - "lelei wisher", faapea foi ma aoaoga i le tele o le mauaina i le vaega muamua o le upu morpheme "spets" (tagata malaga faapitoa, mautinoa faapitoa, spetspoliklinika, faapitoa Paranesi, spetsraspredeliteli, spetskhran ma isi), "faatonutonuina po o le faatonutonuina o le tau" (o lona uiga moni lava i le tausiga o latou), "faiga lauiloa" (faateleina lafoga, mo se faataitaiga) ma isi e pei euphemisms. O faataitaiga o upu ma mafai ona mafua ai le isi. I Rusia, e fai lava si a nai nei taitoalua.
3. le o tulaga uma ina ua mafai ona faaaogaina a euphemism. Faamatalaina o le gata, o le lona tolu, e le ina manino le mataupu, ae peitai, e mafai e mate. e mafai ona faaaogaina Euphemisms mo le faamoemoe o natia mai isi e manao le failauga e faailoa se taunuuga faapitoa. O le mea moni, o lenei "encryption" O le aiga, o le a vave avea manino, aemaise lava pe afai o le savali o loo lomia, ma ua lē i ai i le fesootaiga o le vaega e lua, ma ua faapea ona avea ma avanoa mo le faaliliuina o so o se faalogologo pe faitau. Mo se faataitaiga, e masani mo faasalalauga i nusipepa, le autu o lea - o le vaega o le fesuiaiga fale ( "o au o se fale e lua potu i le tolu avanoa mo maliega"), galuega ( "teine manao e aunoa complexes i luga o le totogiina o galuega"), ma isi le taua o le euphemisms, o lea e leai. ona manatu faatauvaa.

Lalolagi i ma filo evfemizatsii

Le fuafuaina o le tautala i upu o le faaaloalo / migao, le faaaloalo e ala / indecency manatu taulai atu i vaega ma autu o gaoioiga o le tagata faapitoa (e pei foi ma le sootaga i le va o tagata). ua masani manatu i latou e ona nei:

1. O nisi o setete physiological ma faiga ( "isu tatalaina" nai lo o le "agi lou isu," "malaise" (e uiga i vaitaimi palapala masina a tamaitai), "faatalitali tamaitiiti" nai lo o le "to" ma isi.).
2. E faatatau i "lalo o le tino" o se vaega o le tino - e pei o nei mea faitino e euphemistic, leai foi o latou igoa e iloa i le gagana o aso uma e le toatele o failauga o se le lava tausaafia (mo se faataitaiga, tautala faʻamanu ma igoa talanoaga o aso uma o le ule, "laau", "meafaigaluega", "meafaigaluega " 'ua al.).
3. Le sootaga i le va o le itupa e lua, "e fesootai vavalalata" faapea foi ma vernacular e "feiloai", o le i ai o "feusuaʻiga", etc ...
4. Oti ma faamaʻi: ae le o le "maʻi" - "lagona leaga" nai lo o le "Syphilis" - "isu tafe Farani", o le upu "ua maliliu" nai lo o le "oti" ma isi.

o se euphemism lena - o se upu uiga tutusa ma le upu, ae o le a shades semantic nisi o uiga. Autu ma le tulaga o lo latou faaaogaina, e pei ona outou vaai i ai, e fai lava si toatele.

Euphemisms i le mau ma upu

I euphemisms mau, faataitaiga o lea na faaalia i tatou e masani ona faasoasoa e ala i upusii ma e mafai ona tuuina atu faatasi ma faamatalaga metalinguistic eseese. E mafai ona faailoa atu le tusitala igoa ma taitai atu i latou i le laina tutusa. O le tautala euphemisms sui foi se tasi o stylistic. Latou mafai ai ona e fetuutuunai le gagana tautala, e faalagolago i tulaga eseese, veli ma natia ai o latou faamoemoega, pe afai e tatau ai, ina ia le feteenai fesootaiga mafai e ono tulaʻi mai i le filifiliga vave o le a eseese o gaoioiga, mea faitino ma meatotino.

Euphemism suia dysphemism

Aganuu o le gagana Rusia le faatapulaaina i le faaaogāina o euphemisms. E ese mai nei, o loo i dysphemism - o loo mataga po o tofiga mafaufau muamua faaituau manatu ina ia tuuina atu le gata se uiga le lelei, pe na faaaogaina e faaleleia ai le expressiveness o le tautala. Mo se faataitaiga, ae le o le faaaogaina o le "oti" i le upu "oti", ma nai lo le "tagata" - "muzzle" ma isi.

Dysphemism ma kakofemizm

o loo faaaogaina lenei faaupuga i nisi taimi o se upu uiga tutusa mo se isi mataupu - "kakofemizm". Lo latou faaaogaina, ae peitai, e le tatau ona faatapulaaina i le le mafaufau ma le lē migao. O aganuu masani (eg, Asia) dysphemism taatele i le tautala nai lautele ina ia aloese ai mai le mata leaga: faasaga i tamaitai, fanau po o mea faitino e taua. E masani lava, o suiga i le faaaogaina o faafoliga ese tuaoi o loo i ai i le va o le tagata lava ia-abasement faaaloalo ma faataulaitu.

Tatou iloiloina mea e pei o se euphemism Myung dysphemism ma kakofemizm. Latou tutu atu mo le mea ma mea na tutupu o loo faaaogaina i le lauga e tasi i tatou, tatou te faia ai e aunoa ma le mafaufau. O lenei e iloa mea e taʻua o le gagana Rusia substitutions faapena, ma o le a mafai ona sili atu le iloa faaaoga.