Alagāʻupu - mea ma le mea e faaaoga? Idioms gagana Rusia

E faigata ona vaai faalemafaufau i se lauga lea na ia o le a le faalogo e penina o faaupuga lauiloa, idioms. O lenei tamaoaiga o so o se gagana, o ona teuteu. tuuto atu i le suesueina o le Faaalia o se lala atoa o ligisi - faaupuga.

O le a se alagāʻupu?

Philologist i se numera tele o fuaitau pupula ma tulaga ese faamatala tolu ituaiga o le faasologa: phraseological faapotopotoga, lotogatasi ma fusion. O le mulimuli - o le alagāʻupu lenei. O le a fusion? O lenei alagāʻupu, lea ua semantically vaevaeina, o lona uiga. E. e le maua ona taua mai i le uiga o ona upu faaitumalo. E toatele idioms vaega ua uma ona le toe aoga faatulagaga po o lagona, i le taimi nei e le o manino.

faataitaiga lava Bright o le faaupuga "faatuai". Ua faaaogaina ina ua manao e faamatala atu o le paie se tasi, tau le mafaufau, o le a lima matua ma pe aisea e tatau ai ina ia sasaina. I taimi na muamua atu, sa lava se galuega faigofie e le manaomia ai tomai po o tomai faapitoa, o le mana o le e oo lava i se tamaitiiti: a fasi laau e vaeluaina i ni avanoa, o lea o matai o le gaosia o ipu eseese aiga, e pei o ipu laupapa.

O le upu "alagāʻupu" mai faaliliuina Eleni anamua o le "vaega, originality," "fefaatauaiga faapitoa." I le ala, o le a le alagāʻupu, ua faapea foi ona faaalia i le taumafaiga faaliliuga moni o le saosaoa i gagana ese. Ia fai ma toetoe lava, e pei ona latou fai mai, o se untranslatable tala i upu.

O le faaaogaina o idioms i le lomiga

E faigata ona vaai faalemafaufau i ai se galuega, lea o le a le ua faaaoga idioms. e tusitusi e aunoa ma lo latou faaaogaina avea malulu ma e foliga mai e fai. Idioms gagana Rusia ua ola masani ai i totonu, lea o nisi taimi e te leʻi matauina i le taimi o le faaaogaina.

Taumafai e mafaufau i se talanoaga o loo i ai se tasi tagata taʻu atu isi e uiga i le manuia mea nisi vaega lona tolu, o le a faamatala ai le umi o le mauoa. E masani lava, o le a ia tuu puupuu ma le manino: "Ioe ua ia te ia tupe e mu," o le, mo se faataitaiga, e faia e le tamaʻitaʻi toa i le tala e Alexander Ostrovsky "Ona tagata - ua faitaulia."

E maua ai lena faaupuga ma Chekhov, ma Shmelev, ma isi Tala Faamamai ma tusitala. Ma o lenei, o le mea moni, ae le na o se alagāʻupu masani. Faataitaiga e mafai ona aumaia matua.

O le vaega sili ona taua o faaupuga o lo latou metaphorical, uiga faafaatusa. Academician N. M. tuuina lava Shansky latou se faauigaga o se "galuega laiti o le ata." Mafai ona atoatoa ai e aunoa ma nei mea tele?

O le faaaogaina o idioms i faasalalauga

o loo taumafai nusipepa ma mekasini a le aso nei e tuuina atu ia latou mea tuuina expressiveness, expressiveness. ua faatamaoaigaina gagana ala o faasalalauga ma le tomai e saosaoa mausali e le gata e faailoa mai nisi mea faitino po o aafiaga matautia, ae faapea foi ona faaali atu lo latou tusitala o tala faatatau. E 'galuega' emotionality o faaupuga. O latou uiga e faaaogaina i ma stylistic ua lautele faaaogaina i le tele o ni ituaiga o tusitala.

Idioms gagana Rusia i le fanua o ala o faasalalauga "faatagaina i latou lava" e Faafesuiaiga i latou i upu e pei foi faaopoopo pe faaitiitia ai i latou, e tele feteenai le tulaga faasaienisi o manatu i luga o le faatulagaga o faaupuga. e faia lenei mea e maua ai le poto masani e tatau ai.

O lea, i le mafai ona feiloai fetaomi "maualuluga atu" idioms pei o le "tuinanau matuia inflame" nai lo o se faavaeina "inflame tuinanau", "ua lather lelei" - "fasimoli ua". O le fuaitau "ia ave le afi ma le vai" e mafai ona maua e aunoa ma le upu mulimuli "ma paipa apamemea."

O le faaaogaina sili atamai idioms tusitala, o le ia tele ana mea e faigofie ona manatua maua, ma o le tele lava o le a le tali o le faitau i ai.

O le faaaogaina o idioms i le tautala i aso uma

I saosaoa lexical fale o manu e pei o lena o le upu, o le vaega autu o le a mafai ona latou mea igoa ma o latou uiga, mea e tutupu ma tulaga, faapea foi ma amioga. Idioms gagana Rusia e mafai ona suia i se upu e tasi, ma le isi foi itu. O lea, i le tautala soo ae le o le upu "le faʻatamala" foliga faaupuga fale o manu o le "faatuai". Afai e te manao e faamamafa atu ai se aofaiga laitiiti o se mea, ae le o le upu "itiiti" sili leo "ma isu gulkin" po o le "le lava le tauto." Manino - fenumiai, e pei o (e le manaia) - e pei o (fiafia). E mafai ona e tuuina atu le tele o faataitaiga o idioms, pe a latou i ai i le tauvaga ma le manuia upu masani.

Leo tele talanoaga livelier, pe afai o loo faamatalaina ai le lototele o se tasi, o vaega auai malilie e faapea e "le matamuli"; o se tasi e leʻi faia e le lelei o latou galuega, ae "e ala i le pogati o le laau-fogavaa"; ma se isi tagata e ofu i se suti, "o se ituaiga", o lona uiga. e. a fou ma talanoa, alu "tumau se tasi o le manava" nai lo o le banal "meaai mama."

O le matafaioi o le idioms i Rusia

Alagāʻupu i la tatou vaogagana nofoia se nofoaga faapitoa. Idioms gagana Rusia ua lautele faaaogaina i le maoae galuega o le talatuu, o lomiga masani ma aso nei, o se meafaigaluega taua tele mo lo latou foafoaga, faapea foi i le ala o faasalalauga ma upu i aso uma.

Latou o loo maua i laasaga uma, ma e manaia i le iloa ai o latou tupuaga ma talafeagai ai - uiga, lagona. Faafetai i lenei o le a mafai ona e faaaogaina mataalia ma talafeagai i latou, tamaoaiga ma le faia o le sili atu felanulanuai lava upu. I le faaopoopo atu, o lenei malamalama o le a fesoasoani e malamalama lelei ai i tusitusiga tusitusiga eseese.

O le matafaioi o le alagāʻupu i la tatou gagana e fai si tele foi ona faafetai atu ia i latou e mafai ona sili ona manino faailoa atu lo latou uiga i se mea patino na tupu po o aafiaga matautia, "e aofia ai" se uiga faafaatusa.

E mafai ona e valaau atu pea ma upu lakonizatsiyu. Alagāʻupu, faaitiitia ai, e pei o squeezing, e aumaia ai le malosi sili atu.

O le matafaioi o le idioms i gagana e ese

Alagāʻupu - o le tamaoaiga o le upu Rusia. Peitai, o lenei gagana vaega lava ma o loo i isi faiga. vaaia matua manaia idioms Saina, lea e se tasi o ni measina o le aganuu ma tu ma aga e sili ona loloto o lenei atunuu. Le lomifefiloi talafeagai o loo i ai e uiga i le 14 afe.

O le tutusa o idioms Saina i isi gagana e fai si faigata ona maua, ona ua latou o loo faavae e masani lava nisi talatuu o le atunuu po o mea moni o talafaasolopito.

E faapena foi, o se vaega tele o le gagana Peretania e idioms o le gagana Peretania. Faatasi ai ma le faaliliuina atu, faapea foi mai Rusia i isi atunuu i fafo, o iinei foi o loo i ai faigata. O se faataitaiga o le faaupuga fale o manu masani e mafai ona taitai fuaitau Igilisi E le timu pusi ma taifau, lea o lona uiga moni "timu o pusi ma taifau." e tutusa lenei e alagāʻupu Rusia "timu pusi ma taifau."

E pei o la tatou gagana, le gagana Peretania phraseological āi faaaogaina i ituaiga eseese o le tautala ma le eseese ni ituaiga tusitusiga.

iʻuga

O nisi o adhesions phraseological o loo faaaogaina lava soo, o isi - sili seasea, ae o tagata taitoatasi uma oi latou - o se speck o le "faasao auro" o le gagana a le atunuu ma le talafaasolopito o le nuu atoa.

Aemaise lava i lenei lagona, o le alagāʻupu Saina ofoofogia, talu ai latou e le gata faamamafaina le "fai apaʻau" fuaitau, ae e feaveaʻia o aganuu masani a Saina, lea e aemaise talisapaia e ni uiga o tagata o le poto, o le faamaoni ma le faamaoni, o le tulafono o le faaaloalo e ala ma faauo. O mea uma o lenei le mataupu autu o le faaupuga Saina.

O le vaaia o lenei alagāʻupu, e mafai ona tatou faapea atu o le poto o se tagata, na faapotopoto i lona talafaasolopito ma faasaoina i lo tatou aso. Le afioaga o le saosaoa mamanuina fale o manu faaopoopo loloto ma le lanu i so o se gagana faapitoa.