Lexical Collocations

O upu i le fesili e le o faaaogaina eseese, o se tasi e se tasi, ma i le faapotopotoga. E le oi latou uma saoloto e fesootai ma le tasi le isi. ogatasi Lexical o upu - o lo latou tomai e fesootai ma le tele o nisi o isi upu. O nisi taimi, ona o le lavelave o se filifiliga i se lauga faatagaina sese lexical.

I le faasalaga, i le fesootai upu tasi i le isi ma i totonu o le uiga o le, ma e sue. I le tulaga e gata ai, o lenei sootaga e maua ai le kalama saʻo o le tautala. o lona uiga o le sootaga i le faamatalaga saʻo tuuina atu i le anotusi. E pei ona faaaogaina i le gagana e tatau ona ogatasi upu ma isi. O loo faaalia i ituaiga e lua le tulaga ogatasi - lexical ma semantic.

ogatasi Lexical e faatatau i le agavaa e ulu atu i upu i le tuufaatasiga ma e na o se numera faatapulaa (po o iunite) upu.

e faaalia Semantic i upu o le tomai e fesootai atu i le vasega atoa o nisi upu e faasoa atu ai se uiga masani. Mo se faataitaiga, o se vaega o le upu galue e faamatala ai le tulaga o le tagata (e mafaufau ai, talie, ma isi) e mafai ona tuufaatasi ma upu uma e faatatau i tagata (passer fomai).

I nisi tulaga, pe e le o le mea patino, ma e uiga i lo latou sootaga (faamatalaga otooto, vaogagana faamatalaga otooto), ua tatau ona totogi le ogatasi lexical. Mo se faataitaiga, e mafai ona "tuuina atu fautuaga", "asiasia", "le tetee atu", ma isi nei veape uma faia se matafaioi, e faigofie e suitulaga i upu e uiga tutusa ( "fautuaina", "suesue", "tetee"), ae e palu i latou e toetoe lava le mafai. te le fai atu i tagata e tautala-Rusia, mo se faataitaiga, "e faia Fono."

Gagana malamalama o le tagata ua faaeeina i ai le mana o le faiga palota. ua faia e lenei meatotino i le tele o senituri, i le faagasologa o faiga masani i aso taitasi. Ae peitai, e faaaoga lelei le upu i fesili, e le lava le malamalama o lo latou tulaga faatauaina. E talafeagai mo le ulufale e gauai atu i le ogatasi o upu. E tatau ona e faaeteete ma upu uiga tutusa. Mo se faataitaiga, o le soānauna "moni" ma "moni" taua o le lava, ae tatou te le fai atu "uo moni" po o le "pepa aloaia moni" o se uo moni e mafai ona avea, ma pepa aloaia - moni. o le tulaga ogatasi lexical lenei.

O faʻataitaiga o nei tuufaatasi e fai lava si tele o upu. E masani ona mafai ona latou maua tapulaa i faapotopotoga. Muamua lava, e mafai ona latou na o le a le talafeagai i le uiga o le "laueleele-faleaiga", "moli rapiti", ma isi I le faaopoopo atu, e mafai ona tatau le incongruity i lo latou natura kalama ( "o se pese matagofie," "loʻu fale") po o vaega lexical (e mafai ona e "faapogaia ai le mafatia," ma te le fai atu i le olioli, tatou te fai atu "mea uma le tausaga atoa", ae le o "mea uma itula ").

O nisi taimi e faaletonu le tulaga ogatasi lexical iloa lava mālie ( "o le taimi ua tuanai talu ai nei"). Ae peitai, i le solia o galuega tusitusia e faaaoga le loto ina ia ausia aafiaga patino: faagaeetia ai le tagata faitau e gauai atu i se mea, e faafiafia ai, ma isi Mo se faataitaiga, "O le Oti Lana Tane fiafia", "tautau i beards," "O le faamagaloina o isi uiga mama ',' bout aupito lata mai o le autalavou", ma isi I lenei tulaga, mafaufau e manaomia ai le incongruity e pei o se masini stylistic.

O nisi filifiliga e le saʻo le tulaga ogatasi tetele (e masani lava tagata eseese, o loo latou faaaogaina i le gagana o le mea sese lava lea e tasi), "fonotaga taloina" (manaomia 'fonotaga na tupu ")," e atiina ae le tafailagi "(e tatau ona" faalautele loʻu tafailagi "). ua tatau ona totogi lenei i le mea moni e faapea i se tasi tulaga e mafai ona faaaogaina e ala i le fasi fuaitau seti eseese, ma e masani ona taitai atu ai i le toe suia o le vaega o mea sese semantic. O le faaupuga masani "Sei ou fautua atu se faʻamanuia!" E le foi le saʻo. E mafai ona e lē "sii se ipu" po o le "faʻamanuia."

Foi meaola laʻitiiti masani ai solia ogatasi lexical, o le faaupuga "tulaga faaleleia o le auaunaga." e mafai ona siitia le tulaga, ae e mafai ona faaleleia le tulaga.